.آره، بیدارم. خیلی وقته بیدارم
.کجایی؟ وقتشه
...من
.من تو راهم
.و تقریبا هم رسیدم
.پس همه چی عالیه
ارائه‌ای از هووین، طرفداران فارسی زبان دکترهو www.doctorwho.ir
!صبح بخیر، خوشگله
پول من کجاست؟
!دورین
!دورین! دورین، بس کن! بس کن
!بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
!بس کن
!پول من کجاست
.من پولتو بهت دادم، دورین
اجاره ی لعنتی من کجاست؟
!من اجاره رو بهت دادم !دیروز اجاره رو بهت دادم
!به من نگو چی کار کردی یا نکردی
،تو که نمیدونی دیروز چه اتفاقی افتاد
!تو که تاریخدان نیستی- .من فقط...باشه-
تو تاریخدانی؟
...نه،ولی !نه
،من پولمو میخوام، همین امروز، 600 دلار !وگرنه به خدا قسم میکشمت
...اگه دوباره منو دست بندازی
.لعنت بهش
،آره، چی کار میخوای بکنی به پلیس زنگ بزنی؟
.زنگ بزن دیگه
.نه، زنگ نمیزنی. نمیزنی
میدونی چرا؟
.چون من مچتو گرفتم
.من-مچتو-گرفتم
!پول
!من پولمو میخوام
!امروز! 600 دلارم
خانواده ی اسپرینگ در حال حاضر به .خاطر بدنامی منزوی شدن
.و برای هیچ گونه اظهار نظری در دسترس نیستند
اگه شما یا هر کسی که میشناسید اطلاعاتی
،درباره ی مکان تقریبی لیدیا اسپرینگ دارید
.لطفا با شماره ی زیر تماس بگیرید
اجاره ی لعنتیم کجاست؟
!شیصد دلارم
!به خدا قسم، میکشمت
پول من کجاست؟
تو یه تاریخدانی؟
.آقای پالاتسیوس
...تاد، عالی شد. ببین من میخوام بری اتاق 745
...باشه، میرم، فقط میخواستم
.به هتل پریمن گرند خوش اومدید
.لطفا اجازه بدید چمدوناتون رو براتون بیاریم
میشه حقوق این ماهم رو یه ذره زود تر بگیرم؟
چی؟ چرا؟ حالت خوبه؟
.آره، من فقط... پولو لازم دارم
آره، ببین تاد، من ازت میخوام که .همین الان به اتاق 745 بری
...یه زن مستی اونجاست
،داره دیوونه بازی در میاره، یه لطفی به من بکن
،پنت هاوس رو هم چک کن
از 2 بعد از ظهر دیروز علامت ."مزاحم نشوید "به در اتاقشون بوده
هنوز شاه کلیدتو داری؟
.نه، من... من گمش کردم
.مال منو بگیر
.اتاق 745، بعدشم پنت هاوس
باشه، ولی بعدش میتونیم در مورد حقوقم حرف بزنیم؟
.بعداً، بله
بعداً، همم؟
.باشه
...آره، خب من واسه ماموریت اینجام، پس فقط
...نه، من فقط داشتم - !از سر راهم برو کنار -
.اوه، متاسفم
.اوه
میخواین که من برم؟
یا میشه واسه یه دقیقه اینجا بشینم؟
.عجله نکن
میشه فقط
با من...وقت بگذرونی؟
واسه چند لحظه؟
.من از مردا متنفرم
.تا یه ساعت دیگه از اینجا میرم
...باشه، اگه چیزی لازم داشتین، اسم من
.تاده
!از پیام صوتی متنفرم
.هی، خواهری، منم
،گوش کن، من نمی خوام بهت بی محلی کنم
...من فقط
،فکر نمیکنم که الان پولو داشته باشم
،و میدونم که بهت قول دادم
...ولی یه شرایط غیر منتظره
.پیش اومده
درستش میکنم، و پولو بهت میرسونم
...و تو میتونی که - !ماشین زمان -
.نه، تو به من دروغ گفتی
تو تموم این مدت بهم دروغ گفتی !و الان هم هر دوی مارو به فنا دادی
!نه! ساکت باش! نه
...دیگه هیچی نگو،نمیخوام بشنوم
اوه لعنتی، این همون وقتیه که ...اون اتفاق افتاد، که یعنی
!عجله کن
تاد؟
کدوم گوری هستی، تاد؟
.من... من نمیدونم
پنت هاوس رو چک کردی یا نه؟
.منظورم اینه که...من...من تو راهم
.من تو راهم
.استیوز
.زیمرفیلد. از بخش مفقود شده ها
مفقود شده ها؟
...این یه قتله، یا
.یا همچین چیزی
ما معتقدیم این قتل با یکی از- ...پرونده های اتفاقی باز احتمالی-
با یکی از پرونده های احتمالی باز مرتبطه
.صبر کن ببینم
منظورت از "همچین چیزی" چی بود؟
.این خیلی عجیب غریبه
اونا دیگه چی ان، سوختگی؟
.اون یارو روی تخت از وسط نصف شده بود
.اون یکی دیگه بازوهاش قطع شده بودن
.روی سقف جای گاز هست
پس ما الان داریم دنبال یه حیوون یا یه سلاح میگردیم؟
.کلی جای گاز روی سقف هست
.اونا میگن سروصدا ها فقط واسه ده ثانیه ادامه داشته
زیم، چه کوفتی تو ده ثانیه همچین کاری میکنه؟
.یه مرد گاز زده شده و نصف شده
از وسط گاز زده شده؟
.میگن که یه شاهد دارن
اوه، جدی؟
دندوناش چقدر بزرگن؟
و تو اصلاً نمی دونی که کی کلیدت گم شد؟
.نه
.بذار باهات روراست باشم .اصلاً خوب به نظر نمیاد، تاد
،دیر سر کار میرسی، دیر پنت هاوس رو چک می کنی
.کلیدم که نداری
...اینا همه ش خیلی، میدونی
.با هم تلاقی داره
.آره
انگار کلی تیکه های کوچیک به هم اضافه میشن و ...باعث میشن که ابروهامو بالا ببرم
.اونجوری
.میبینی؟ من نمیتونم این کارو بکنم .فقط زیمرفیلد می تونه
.فقط زیمرفیلد
.نوار های دوربین های امنیتی خیلی بد خراب شدن
.ولی تونستیم به این برسیم
این مال دو دقیقه قبل از .وقتی که تو به پنت هاوس رسیدی
اون کلید توئه؟
.فکر نکنم
صبر کن ببینم، اون یه ماسک گوریل زده به صورتش؟
...تو امروز صبح هیچ
،چیز عجیبی ندیدی
دیدی، آقای براتسمن؟
.بله
.نه
.ش...شاید، نمیدونم
میدونی که الان هر جوابی که ممکن بود رو به اون سوال دادی؟
.ابروها
.اگه جای تو بودم، شهرو ترک نمی کردم
همم؟
...راهی هست
راهی هست که بتونین تصاویر دوربین امنیتی
طبقه ی هیجدهم رو بگیرین؟
.گفتم که نوار های دوربین امنیتی خیلی بد خراب شدن
دلیل خاصی داری که اونا رو میخوای، تاد؟
توی طبقه ی هیجدهم اتفاقی افتاد؟
...نه،من
.باشه، نه
تو که به هیچ چیزی توی صحنه ی جرم
دست نزدی
زدی، تاد؟
.نه
.شهرو ترک نکن
.نمیکنم
.جدی میگم
.شهرو ترک نکن
.باشه
!تاد
.هی، رفیق، بیخیالش شو
آره، ببخشید، چی؟
.گفتم اونا فکر می کنن که این به یه چیز بزگتر ربط داره
چی، مثلا مافیا؟
.نه
،وقتی که اونجا بودی
هیچ حیوونی ندیدی؟
حیوون؟
...نه،من - .اونا گفتن که جای پنجه پیدا کردن -
جای پنجه؟
یعنی مثلا سگ؟
.نه
.راستی، تو اخراجی
،درگیریت توی همه این چیزا
.پیچیده ست
.تو نمیتونی منو اخراج کنی
.من فقط یه درو باز کردم
.خب، بعضی از درا نباید باز بشن
،باشه، باشه، باشه
هیچ راهی هست که...لطفا
،هیچ راهی هست که بتونی حقوق آخرمو امروز بهم بدی
.به عنوان یه جور حق سنوات - .خب، این همون روزیه که اخراج شدی -
.باید فیش حقوقتو به تاخیر بندازم - همون روز؟ منظورت چیه که همون روز؟ -
.همین امروز اتفاق افتاد دیگه - ،آره، امروز روزیه که همونه -
.امروز روزیه که اتفاق افتاده
،درسته، ولی هر روزی که اتفاق می افتاد
.میشد روزی که اتفاق می افتاد
...گوش کن، من به این پول نیاز دارم - .آره، ولی این همون روزیه که اخراج شدی -
همیشه یه روزیه دیگه، مگه نه؟
.اتفاقا وقتی میافتن که اتفاق میافتن
،اونا بلافاصله اتفاق میافتن
...اتفاق همینه دیگه، اتفاق یعنی
نه تاد، بعضی وقتا وقتی .بعضی چیزا اتفاق میافتن اتفاق نمیافتن
!سلام
!آخ
...درسته، تو الان
!وای
...بس کن!...خدای من! با اون چیزه
چه مرگته، مرد؟
خودت چه مرگته؟
!نه! من باید بگم چه مرگته
چطوری اومدی اینجا؟
.معلومه دیگه، از پنجره
تو به هر کسی که میاد اینجا حمله می کنی؟
.به نظر کار عجیبی میاد
.تو نمی تونی همینجوری دزدکی وارد آپارتمان من بشی
.خب، واضحه که میتونم ...منظورم اینه که، من همین الان این کارو کردم
.من به پلیس زنگ می زنم
،دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم که تو یه سرنخی
،یه همدستی
.یا یه دستیار
تو کی هستی؟ این دیگه چیه؟
آیا به تازگی متوجه تسریع اتفاق های عجیب در زندگیت
در همین اواخر شدی؟
،شاید یه سری اتفاقات سخت و غیر عادی
،که ممکنه الان نامربوط به نظر برسه
با این استثنا که هر کدوم به طور جداگانه ای عجیب و غریب به نظر می رسن؟
،شاید هر روزی قبل از الان
،بیشتر اوقاتش چرند و ملالت آور بوده باشه
زندگی تو فقط یه زندگی دنیویِ غیر قابل تغییر پر از تقلا بوده باشه
انباشه از شغل های ناراضی کننده
افسردگی سطحی، و سکس خیلی، خیلی خسته کننده؟
...خب
،و بعد یکدفعه، امروز
،همه چیز تغییر کرد
و زندگیت تبدیل به یه چرخه ی پر از فعالیت های جذاب شد؟
.یه دستیار
!میدونستم
.اوه، اسم من درک جنتلیه
،من یه کارآگاهم
...از این به بعد اینجا زندگی میکنم، و
.اووه
.و امشب رو هم اینجا میخوابم...
.تو یه دستیار افتضاحی
.پروژه ایکاروس " داره ساختمون رو ترک میکنه"
اون یاروی دیگه چی؟
.هنوز نمیدونم
چی؟
.برام سخته که با این گوشی صداتو بشنوم
.من که با تو از طریق گوشی حرف نمیزنم
.دارم رودررو باهات حرف میزنم
.رو هدف قفل کردم - منظورت چیه که رو هدف قفل کردی؟ -
تیر بزنم؟
...تیر نزن
...تایید شد، در حال تیر زدن
داری چه غلطی میکنی؟
تو داری کل عملیات لعنتی رو
!به خطر میندازی
.لعنتی
الان چه کوفتی اتفاق افتاد؟
اون یاروها کی بودن؟
.شماره پلاکش مال ارتشه
...این یارویی که ما داریم تعقیب میکنیم
داره با یه یاروی دیگه که اونم داره ،توسط یه عده ی دیگه تعقیب میشه
ملاقات میکنه؟
.من همه رو ناامید میکنم
!احمق، احمق، احمق
.حوصله م خیلی سر رفته
.زندگیم مزخرفه
...این بده، یا
.نه، منظورم اینه که، امروز یکم بهتر بود
.شاید به بهتر شدن ادامه بده
تو خودت نگفتی که کم کم شروع کرد به کمی بهتر شدن
وقتی برای تو اتفاق افتاد؟
،آ-آره، یکم
...ولی - .نگران نباش -
.خیلی امیدوار نمیشم
یادته وقتی بچه بودیم خاله استر روزای خوبو روزای بد داشت؟
.آره، فقط روزای بدو یادمه
،هی
.فردا میام اونجا
.توی پیامت گفتی که پولو نداری
...آره، خب
یه کاریش میکنم، باشه؟
.یه کاریش میکنم
.به نظر مضطرب میای
اونجا همه چی خوبه؟
.پول
.شهرو ترک نکن - .راستی، تو اخراجی -
...نه، من
.همه چی خوبه
!عجله کن
!من دارم با بیشترین سرعتم کار میکنم، خب؟
.ببین، انجام این کار زیر فشار اصلا راحت نیست
!تازه، من تا حالا با این مدل وسیله کار نکرده بودم
.اینجوریم نیست که مثلا خیلی پول بهم میدی
.اینجا یه ملک خصوصیه
!نه، نه، نه
!نه! ازم دور شو
!نه
!یکی کمک کنه
!کمک
!خواهش میکنم
!اوه، خدا
!نه
...خواهش میکنم
!درک جنتلی، تو دیگه مرده به حساب میای
درک جنتلی...کیه دیگه؟
تو درک جنتلی نیستی؟
.نه
چی، داری شوخی میکنی الان؟
پس چرا دویدی؟
!تو یه شمشیر داری .رک رو هم که کشتی
چرا فقط نگفتی "من درک جنتلی نیستم"؟
!چون نمیدونم اون کیه
!سلام
اینجا چی کار میکنی باز؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟
.من اینجا زندگی میکنم
درست، ولی کجا داری میری؟
مگه نگفتی که شغلتو از دست دادی؟
.نه، در واقع اینو نگفتم
تو چطوری...؟ - .من یه کارآگاهم. در حال کار روی یه پرونده م -
،تو توی اون هتل کار می کردی
.هتلی که قتل ها توش اتفاق افتاد
،همه ی اخبارو پر کرده
،البته واسه مردمی که هنوز اخبار نگاه می کنن
.میدونی که، آدمای پیر .و گاه و بیگاه هم من
من تو تلویزیون بودم؟
اگه بودی برات بد می شد؟
.به تو ربطی نداره
.شاید ربط داشته باشه - .نه، نداره -
داری کجا میری؟ - .به تو ربطی نداره -
!تو حتی نمی دونی من چی کارم
.شاید راننده تاکسی باشم
تو همین الان گفتی که داری .روی یه پرونده کار می کنی
!شاید دو تا شغل دارم
.تنهام بذار
...ولی شاید - !نه -
کجا؟
خونه ی خواهرم، خب؟
.من میرسونمت
.را ه حل دیگت چیه
البته مگه اینکه یه جور .ربات ماشین درست کن جادویی داشته باشی
.که نداری
.داخل آپارتمانتو دیدم
.تا اونجا یه ساعت راهه
.زمان، من به مفهومش هم میخندم
.من میتونم بدون هیچ تلاشی یه روز رو بگذرونم
هی، هی، هی، هی، داری کجا میری؟
.بزن بریم - پول من کجاس، هان؟ -
اجاره م کجاست؟
پول اجاره م کجاست؟
.مواظب باش، این ماشین من نیست
تو پول منو دادی؟ به نظرت من شبیه یه حسابدارم؟
به نظرت من میدونم چقدر بهم پول دادی؟
!لعنتی. برو، برو، برو
!درک
!مطمئن شو که با پولا بر میگرده
...چه کوفتی
قراره اونا این پرونده رو به قسمت جرم های بزرگ بدن
مگه این که یه چیزی پیدا کنیم
.که این قتل رو به لیدیا اسپرینگ ربط بده
.و خیلی هم زود باید این کارو بکنیم
هیچ کس اون بچه گربه رو پیدا نکرده؟
با اون چیزای خونی...؟
نه، ولی یونیفرم پوشا توی یه پلکان عمودی نزدیک به پنت هاوس
یه سوراخ توی دیوار پیدا کردن
،پلکان مستقیم به سمت سیستم برقی می رفته
.یه اتصالی باعث شده کل سیستم منفجر بشه
چی میتونسته باعثش شده باشه؟
.رعد و برق
رعد و برق زده بوده؟
.نه. ما حتی میله برقگیر هارو هم چک کردیم
مگه مردم هنوز از میله برقگیر استفاده میکنن؟
.تا وقتی که رعد و برق وجود داره، آره
حراست کجا بوده، زیم؟
.پتریک اسپرینگ همیشه با کلی بادیگارد می گشت
.باید دوباره با فرح بلک حرف بزنیم
.ما از وقتی که لیدیا اسپرینگ مفقود شده پرونده شو داریم
.درست همینجا
.قبلا سعی کردم
.جواب نمیده
.این حتما به لیدیا مرتبطه
باید مرتبط باشه، مگه نه؟
،دختر پولداره با پدرش دعواش میشه
دختره گم میشه، کمتر از یه هفته بعد، پدره مرده؟
.ممکنه اتفاقی بوده باشه
.اینطوری که خیلی مسخره میشه
مثل جای گاز رو سقف؟
.درست مثل جای گاز رو سقف
تو اونجا چی داری؟
داشتم سعی می کردم اون یارو با ماسک میمون رو توی نوارها پیدا کنم
.تا ببینم میتونیم حرکتش به سمت اتاق رو ردیابی کنیم
.ولی به نظر می رسه که می دونسته دوربین ها کجا بودن
.یا اینکه از قبل توی هتل اقامت داشته
.ولی یه چیز تا حدی جالب پیدا کردم
اون سگ کیه؟
.بیخیال، آروم باش. از سواری لذت ببر
فکر کنم دوستای خیلی خوبی بشیم. به همین زودی .می تونم بگم که من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
،ما هر دومون، ام، از خوردن خوشمون میاد
،از نفس کشیدن خوشمون میاد .هر دومون می تونیم راه بریم
.گوش کن، یه اقیانوس پر از شباهت واسه ما اینجاست
چرا دورین اسم تو رو میدونه؟
کی؟
.آهان درسته، امروز صبح داشتم باهاش حرف می زدم
در مورد چی؟
.ساختمون آپارتمانت، ریجلی
.اونجا تاریخچه ی خیلی جذابی داره
!بیشعور
تو دیگه کی هستی؟
.من یه کارآگاهم، یه کارآگاه کل نگر
،و قبل از اینکه بپرسی، نه
.دیگه با سازمان سیا کار نمی کنم
...یه کل نگر
کارآگاه کل نگر" دیگه چیه؟"
...خیلی خوشحالم که اینو ازم پرسیدی، آقای
اسمت چیه؟
.تاد - .خیلی خوشحالم که اینو ازم پرسیدی، تاد -
..."عبارت "کل نگر
به ایمان من نسبت به
.ارتباطات داخلی و بنیادی همه ی اجسام مربوط میشه
،من خودمو درگیر چیزای جزئی مثل پودر اثر انگشت
،تکه های آشکار کننده ی کرک داخل جیب
.و ردپاهای چرند نمی کنم
.تو کارآگاهی هستی که سرنخ پیدا نمی کنه
،این خیلی
.میدونی، احمقانه به نظر میاد
من راه حل هر مشکلی رو
.قابل شناسایی در الگو و تار و پود کل می بینم
ار تباط های بین علت و معلول
معمولا خیلی پیچیده تر و دقیق تر از
اون چیزی هستن که ما با هوش های خشن و ناهموار
.دنیای فیزیکی ممکنه به طور طبیعی اونا رو حدس بزنیم
!مرد
!خدایا
.ببخشید
.ماشین جدیده
.فکر کردم که گفتی این ماشین تو نیست
.دلیل نمیشه که جدید نباشه
.خیلی خوب شد که تصمیم گرفتی باهام بیای
.من هیچ تصمیمی نگرفتم
.تو گفتی اگه نیام منو می کشی
.خب، تو تصمیم گرفتی که اومدن با من بهتر از مردنه
.تصمیم خوبی بود
.باید برای بنزین زدن بایستیم
.ولی...تو بنزین لازم نداری
.به حساب غریزه بذارش
.هی، الو، پاشو بشین روی سقف
.که تا وقتی میام بتونم ببینمت
سقف؟
مشکوک به نظر نمی رسه؟
مشکوک؟
.کِن، خیلی یاغی هستی
الان زدی یه نفرو کشتی؟
.من یه آدمکشم، این کاریه که انجام میدم .مردمو می کشم
یعنی دقت نکرده بودی؟
کسی استخدامت کرده که بیای اینجا؟
.نه، من یه آدمکش کل نگرم
!یه چی؟
یه چی؟
کل نگر" یه جور ارتباطات داخلی و بنیادی همه ی اجسامه"
من کلا این مدلی نیستم که
.با تفنگ تک تیر انداز، یا با سم کار کنم
.یا استخدام بشم
.من کلاً، توی کل روز هر کیو که دلم بخواد می کشم
.و اگه بکشمشون، یعنی که هدفم بودن
ارتباط بین علت و معلول
،خیلی، میدونی
دقیق تر از
.اون چیزی که آدم فکر میکنه
...منظورم اینه که
.باورت نمیشه
اجسام...،اونا دولا میشن
.موازی و برابر میشن
...همه چیز به هم ریخته ست، ولی این
.همگامه
مثل اینه که همیشه یه چیزی آماده باشه
...که خودش رو منعکس کنه، زندگی تا ابد به درون خودش خم میشه
...اشتباه برداشت نکن
.ولی این درست مثل یه قتل چشم بسته ست
.من هیچ وقت آدم اشتباه رو نکشتم
.هرچند خیلیارو کشتم
.سوار ماشین شو
می بینی؟
.من حتی ازت نخواستم این کارو بکنی .و تو از الان داری مثل یه دستیار عمل می کنی
...من فقط
...فقط دارم سعی می کنم مفید باشم. این
.حالا هر چیزی که باعث شه بمونی ،می دونی، دارم فکر می کنم که
تو برای این پرونده مهم تر از چیزی هستی
.که خودت متوجه شدی
کدوم پرونده؟
.تو بی اجازه اومدی داخل آپارتمان من
...خب
اصلاً تو چطوری چیزی رو بررسی میکنی
اگر از هیچ وسیله ی...بررسی ای استفاده نمی کنی؟
!ارتباط متقابل
.تصادفی و نادر، اتفاقات سکسی تر
،همین که استخدام میشم
.به طور ذاتی به پرونده ی خاص متصل می شم
بعد در نهایت معمارو حل می کنم
.صرفاً فقط با انجام یه جورایی هرچی
خب پس کی بهت گفته بود که بی اجازه داخل آپارتمان من بشی؟
هیچ کس، من داشتم به یه دلیل دیگه ،ساختمونت رو بررسی می کردم
،که فعلاً معلق باقی می مونه
.و فقط یه حسی داشتم که تو ممکنه مهم باشی
و حق هم با من بود
موقع گشتن آپارتمانت یه قطعه مدرک خیلی قانع کننده پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
.هیچی
...ولی الان گفتی
.همه چیز مرتبطه
.هیچی هم مرتبطه
.دیگه هیچ چراغ قرمزی رو رد نکن
.هر چی که باعث بشه تو بمونی
.اُه، نه
.ما باید بریم
.زنگو بزن
چه غلطی می کنی؟
.گفتی داخل ماشین می مونی
.دروغ گفتم
چی؟
دیدی چطوری یواشکی اومدم؟ .آموزش دیدم CIA به عنوان یه نینجا توسط
چی؟
.ببخشید، این یکیم دروغ بود
.فقط برگرد داخل ماشین
...تاد
!اومدی
.آره، البته که اومدم
...چی، فکر نمی کردی بیام؟ من
این کیه؟
...این، عه
.درک جنتلیه
.درک...باشه، سلام. ببخشید
.من آماندام
!سلام - .نه، نکن -
سلام نکنه؟
!سلام، آماندا
شما دوستید؟
.نه - .آره
.آره - .نه -
.آره -
.نه -
.ما دوستای خیلی خوبی هستیم
!آی
.تو یه دستیار-دوست بدی
مرگ کارآفرین میلیاردر
پاتریک اسپرینگ و چند تن دیگر توسط حمله ی یک حیوان
پیش از این به عنوان یک قتل گزارش شده بود
هرچند طبیعت حیوان تا این لحظه .ناشناخته باقی مانده است
منابع در اداره ی پلیس
...نه تایید کردند و نه تکذیب که فاجعه ی رخ داده
ارتباطی با گم شدن اخیر دختر اسپرینگ دارد یا خیر
،وارث لیدیا اسپرینگ
....الان برای چهار روز گم شده است
دوستی داری که بتونه سر بزنه
،و فقط برای این کارا کمکت کنه
...تمیز کنه، یا
دوست نگه داشتن سخته
وقتی که نتونی بری بیرون
بدون نگرانی از اینکه وزش باد
.زمین بزنت
.دیگه به زور از خونه میرم بیرون
.خدایا
چرا برنمی گردی پیش مامانو بابا؟
.شاید اونا بتونن کمکت کنن - .می دونی که اونا ورشکست شدن، تاد -
.فقط سربارشون میشم
.من سربار همه هستم
دقیقاً مشکلت چیه؟
.من پاراربیولایتس دارم
.آهان، البته
اون چیه؟
تو کی هستی؟
.من درک جنتلی ام
.من یه کارآگاه خصوصی ام
.تو شبیه به کارآگاه خصوصی نیستی
خب، هیچ کارآگاه خصوصی ای شبیه .کارآگاه خصوصی نیست
.این یکی از اولین قانونای کارآگاه خصوصی بودنه
ولی اگر هیچ کارآگاه خصوصی ای ،شبیه کارآگاه خصوصی نباشه
یه کارآگاه خصوصی از کجا می دونه چطوریه
که نباید اون شکلی باشه؟
.یه بیماری عصبیه
باعث میشه که مغزت
،داده های مشخصی رو اشتباه تعبیر کنه
،و تو درواقع توهماتی میزنی که حسشون واقعیه
.و بیشتر مواقع، خیلی دردناک
...پس
...یعنی اینکه
آب داخل دستت
.می تونه حسش شبیه آتش باشه
کفشت داخل پات مثل خورد شدنه .و نفس کشیدن مثل غرق شدن
.متاسفم. این وحشتناکه
.و خیلی جالب
.آره، خب اینکه تمام مدت نترسی رو سخت می کنه
،ولی تاد هم داشتش، و اون بهتر شد
...پس
فقط لازمه که داروهامو مصرف کنم .و غذای سالم بخورم
خب پس برای چی داخل خونه می مونی؟
چی؟
،اگر بیماری داخل توئه
چرا اینکه کجا میری اهمیت داره؟
...هی، عه
آماندا، میخوای آهنگ بزنی؟
.آره. البته
.خوبه
.تا یه دقیقه دیگه اونجام
برای چی این کارو می کنی؟
.من مشغول یه پرونده م
روش اصلی بررسم دنبال کردن کسایی که
به قیافشون میخوره میدونن کجا دارن میرن
انقدر اهمیت داره تو به عنوان ،دوستم شناخته نشی
که احساس میکنی لازمه دربارش بحث کنی؟
،تو یه آدم دیوونه ای
که در یه لحظه ی بیچارگی خودش رو .داخل زندگی من کرده
باشه، خب، من فکر میکنم ،تو یه آدم دیوونه ای
که خودش رو داخل کرده تا ترکیبی از .دستیار و بهترین دوست من باشه
...ولی این
...این، این
.باشه این چیزی نیست که داره اتفاق میافته
من اصلی و ثانویه رو
.توی دیدم دارم
.اوهوم
چیه؟
.فکر کردم روشن شده که تفنگ لازم نیست
،آره، ولی داخل پارامبولر مموریت
گفته که باید همه ی اقدامات تهاجمی
.علیه اصلی رو پیش بینی بکنیم
چی؟
پارامترهای ماموریت؟
.بجز اینکه این چیزی نبود که تو گفتی
.آدامس تو دهنم یه جور عجیبی شد، قربان
عجیب شد
و باعث شد زبونم یه حرکت عجیبی بکنه
.و چیزارو اشتباه بگه
تورو از کدوم بخش برای من فرستادن؟
موقت؟
.گفتن که تو بودجه برای عملیات نداری
.باشه
.هدف ما مشاهده و حفاظت از هدف اصلیه
...نه
.کشتن کسی
.درسته
.فهمیدم
.یه موقعیت تیراندازی دارم
!آی
.چیزی نیست. چیزی نیست
تو خوبی؟ - عقب بکش، باشه؟ -
!عقب بکش
.مرسی
پس تو پول داروهاشو میدی؟
.می دادم
چی عوض شده؟
.اون آخرین 300 دلارم بود
.الان دیگه واقعاً هیچ پولی ندارم
.هیچی
.من نمی فهمم
تو شغلتو از دست دادی، اون دورین ،دیوونه همه جا دنبالته
برای چی همه پولتو دادی بهش؟
...مطمئناً
،یه بیماری تو خونواده ی من هست
.برای پنج نسل بوده
پاراربیولایتس؟ - .آره، درسته -
تو چطوری پول درمان رو دادی؟ ....بنظر نمیای که
.پدرو مادرم
.من کالج بودم
.اون وقتا پول بیشتری داشتن
،زمانی که خوب شدم
درمان من تقریباً
.همه ی پس انداز اونارو تمام کرد
.از خوبیته که کمک می کنی
.اون خواهرمه
،هربار که می بینمش
...به من نگاه می کنه، و فکر می کنه
.فکر می کنه شاید اونم بتونه بهتر بشه
خب، احتمالش نیست که بشه؟
اگه تو شدی؟
...بیا
میشه فقط ساکت باشیم
برای بقیه ی راه؟
.احتمالاً باید می دونستم اینطوری میشه
.مثل شهاب سنگی که دایناسورارو کشت
...هیچ راهی نبود که من بدونم چی
...من نیستم
.میام که پیدات کنم، لیدیا
!میام که پیدات کنم، باشه
!میام که پیدات کنم
چی؟ چرا؟
.نه، فقط تنهام بذار
.من الان اینجا زندگی می کنم - چی؟ -
خب، فکر می کنی برای چی با دورین حرف می زدم؟
صدای من رو نشنیدی؟
،من مال اینجا نیستم
.من مال یه جای کاملاً متفاوتم
.انگلستان
.گند بزنن بهش
!آی! آی
.لعنت،ببخشید
!آی! من...هاها
!هی
!این مال منه
حالا دیگه چی می خوای؟
،نیازت دارم که باهام کار کنی
.می خواستم راجع به پرونده صحبت کنیم
کدوم پرونده؟
.مرگ پاتریک اسپرینگ
حادثه ی داخل پریمان گرند؟
...استخدام شده بودم که دربارش تحقیق کنم
.توسط مقتول
پاتریک اسپرینگ، یارو پولداره؟
وایسا، اون کسیه که داخل هتل مرد؟
،درسته و اون من رو استخدام کرد ،خب بالاتر از نرخ معمولیم
که قتل خودش رو بررسی کنم
.شش هفته ی کامل قبل از اتفاق افتادنش
پرونده رو قبول نمی کردم
،بجز اینکه، بی خیال
حمله ی حیوان؟
سیاتل؟
یه یارویی مرگ خودش رو پیشگویی کنه؟
.خیلی چیز جالبیه
و من چطوری درگیر این چیزام؟
.روزی که این اتفاق افتاد، تو اونجا بودی
.اونا از کلید تو استفاده کردن
.پرونده ها مرتبطن
.همه ی پرونده ها مرتبطن
تا حالا واقعاً پرونده ای رو حل کردی؟
.معلومه. زیاد
.خب، بعضیاشون
.خب، کمی
...یکی راجع به یه مبل بود، یه چیزی با ثور
ثور؟
آره، اصلا به اون خوش چهره ای .که مردم میگن نیست
.گوش کن، درک، بنظر میاد تو آدم خوبی هستی
،یا، خوب نه
ولی شبیه یه آدم بنظر میای، باشه؟
،تو شبیه یه آدم بنظر میای .ولی من نمی تونم این کارو بکنم
من یه مظنون به قتلم، باشه؟ ...من بی پولم
احمق نباش. به زودی پول برای تو .مشکلی نیست، تاد
اینو چطوری فهمیدی؟
حالا که بهت گفتم تو روی پرونده کار می کنی
،تو روی پرونده کار می کنی دنیا تو رو بخشی از این می کنه
.چه تو همکاری کنی چه نکنی
.تو الان یه بخش اساسی از تحقیقات هستی
خب، پس کی قراره بهم حقوق بده؟ تو؟
.احتمالاً نه
،ولی تو بررسی میکنی
،حتی اگه نخوای
،و تو پاداش میگیری
.حتی اگه بطور فنی کسبش نکرده باشی
.اوه نه
.اوضاع داره بی ریخت میشه
.بی حرکت بمون
این چیه؟
".پروژه ی کابوس"
!لعنت
!تخت خیانتکار احمق
!من از بازی خسته شدم
!نه شطرنج، نه چکرز، نه مونوپولی
این چیه؟
چه اتفاقی داره میافته؟
!رودی 3
!بزنید بریم
.ولی اونا چهار نفرن
.خودم خوب می دونم
اونا دنبال توئن، درسته؟
!زود باش، درک، لطفاً برو
!لطفاً، فقط برو
!خبرای بد آوردم
!سلام
این گند کاری جدید دیگه چه کوفتیه؟
!دی بزرگه ترتیب کارارو میده
.گوش کن، من یه آدم با بصیرت متنوعم .من خیلی احساسات راجع به خیلی چیزا دارم
و کم پیش میاد که اشتباه باشن، ولی .همینطور کم پیش میاد که کاملاً درست باشن
،این طبیعت موقعیته
.این یه واقعیته که قراره قبولش کنیم
.قبول؟ نه؟ آره؟ مهم نیست
چهار تا مرد با چوب بیسبال هستن
همین الان دارن میان بالا که !آپارتمانتو داغون کنن
!نه، نه، نه، نه - ...نه، تاد، نه! نه. لطفاً -
.من نمی خوام بخشی از این باشم
.لطفاً، فقط برو، لطفاً
.دینگ دانگ
!ماها حرفه ای نیستیم
قبل از اینکه صورتتو جدا کنیمو !بندازیمش تو آشغالدونی
!کمک
...همه جا آشغاله! چه کوفتی
!تلویزیون
.به اندازه ی کافی این گندو تحمل کردم
.خدایا، حتماً شوخیت گرفته
،چشممون به یه اسلحه خورد
...نیروی پشتیبانی نیازه به آدرس 515
.درخواست پشتیبانی به جاده ی ریجلی 515
!دورین دهنتو سرویس می کنه
.لعنت، آلفا تو خطره
.ما هستیم
.آتیش کن بریم
.باشه. قفل کننده ها
.نه
...همه ی چیزام
...نه
چرا؟
اونا باهات چی کار کردن؟
...پیچیدس
اجاره ی من کجاس، تاد؟
شما بچه ها با اینجا چی کار کردید؟
اون یاروآ کی بودن؟
فکر کردی اونا منو می ترسونن؟
...دورین، فقط گوش کن
نه، خیلی دیره، هیچ کس !نمی تونه منو احمق فرض کنه
چیه، فکر کردی من احمقم؟
.بهم بگو یه جور راه فرار از این اوضاع داری
متاسفم، من تو رفتن داخل موقعیتا خیلی خوبم
اغلب متوجه می شم که مشکل بیشتری ...با بیرون اومدن ازشون دارم
!درک، خفه شو
!فقط خفه شو
.ببین چی کار کردی
!بهت اخطار داده بودم
...خدافظ، دزد مادر
!شلیک شد! شلیک شد !بریم! بریم
!برو بیرون
!ایست! ایست
!اسلحه رو بندازید - !نه، شما اسلحه رو بندازید -
!ایست - !بندازش! بندازش -
- FBI! !اسلحه هاتونو بندازید -
!بندازش - !ایست -
چه خبر شده؟
تو خوبی؟
!پیدام کنید
!من درست همینجام
دیگه چیه؟
.آزادی که بری
.فعلاً
واقعاً؟
.مرگش بنظر تصادفی میاد
.فعلاً
FBI خبر خوب اینه که .روی خونه ی دورین از من نظارت داشته
واقعاً؟
چرا؟
ظاهراً مقدار زیادی دارو
.به آدمای خیلی زیادی فروخته بود
پس، من متهم به چیزی نیستم؟
،تو یه مظنون تحت بررسی هستی
،بطور دائم
حتی اگر چه الزاماً
قرد قابل بررسی ای نباشی
.اون حرفت بدون اینکه نیازی باشه بی ادبانه بود
پلیس میزان مناسب خشونت
رو خودش مشخص می کنه
اونم نسبت به آدمی که در ارتباط با
چهار جسد مرده س
.اونم تو دو تا پرونده ی جداگانه
دستور "شهر رو ترک نکن" هنوز موثره
.شهر رو ترک نکن
.هی، تو نباید این پایین باشی
هرمانو پالاشیوس؟
ام...بله؟
بچه گربه رو پیدا کردی؟
چی؟
،داخل پنت هاوس
یه بچه گربه پیدا کردی؟
بچه گربه؟ ببین، من نمی دونم .داری درباره ی چی حرف میزنی
.اینجا کارا انجام شده، اد
مطمئنی که یه بچه گربه ندیدی؟
.لعنت
.اونا منم آزاد کردن
،بوده باشه CIA باید کار
.همیشه من رو از دردسرا بیرون میارن
حتی به رودی 3 لعنتی هم ،اشاره ای نکردن
CIA ولی حدس میزنم که ،بهشون گفته بود چیزی نگن
...که یعنی - .خفه شو. برام مهم نیست. گم شو -
می خوای برسونمت؟
.یه نفر امشب مرد
،درست رو به روی ما مرد
این اذیتت نمی کنه؟
،فکر کنم ممکنه بعداً بیشتر اذیتم کنه
...وقتی که کمتر
.یه چیزی هستم
می دونی دورین برای چی اجاره رو می خواست؟
.چون دیوونه بود
.نه، برای اینکه من ازش دزدیدمش
آهان، ولی...چی؟
ترسیده بودم چون می دونستم .آماندا به داروهاش نیاز داره
و فکر نمی کردم که بتونم ،پیش پرداختی از هتل بگیرم
،پس بهش نقد پرداخت کردم
وقتی خونه نبود، یواشکی برگشتم
.و پولو دزدیدم
فکر می کردم انقدر سرش گرم ،مواده که متوجه نمیشه
،متوجه شد
،و بی خیالش هم نمی شد
.و حالا هم که مرده
...خب
،صادقانه بگم
.بنظر من که تقدیر بود
تقدیر؟
!اون خودش به سرش شلیک کرد
،و-ولی تو خوبی
درسته؟
.من هیچی ندارم
،آپارتمانم رو ندارم
،هیچ پولی ندارم
.هیچ آینده ای ندارم
،من بی خانمانم، و تو دروغ زندگی می کنم
.و مظنون به چند تا قتلم
،خب، وقتی که اینطوری میگی
،واقعاً بده
.ولی یه پرونده داریم که حلش کنیم
،یه دختر گم شده، پدر کشته شدش
و بدون شک قطعه های بیشتری ...سر جاشون قرار می گیرن
!من واتسون تو نیستم، عوضی
من برای دستیاری تو چیزی که
!دخلی به من نداره در دسترس نیستم
من خودم برای خودم یه آدم داغونم
با مشکلات داغون خودم
!نه، فقط خفه شو. تو هیچ وقت خفه نمی شی
...وایسا. وایسا - !خفه شو -
!وایسا
تو خیلی وقته که از سر ناچاری تصمیمایی می گیری
.انقدرش واضحه
.تو خودت رو یه گوشه گیر انداختی
.الگو رو عوض کن
.کنترل زندگی خودتو دستت بگیر، تاد
،همین که کنترلو دستت بگیری .چیزای جالبی اتفاق میافته
.من تضمینش می کنم
می دونی چیه، نه، من نمی خوام
.الان این چیزارو از تو بشنوم
.کارت هلمارک رو نگه دار
!اتوبوس رو نگه دار
...من، عه
، سگتون
...من-من آوردمش
.آدرس روی نشونش بود
...بیا اینجا
.مرسی
.آره، این براتسمنه
...و ما امشب یه
.برنده ی دیگه رو انتخاب می کنیم
.درسته، هر لحظه یه فرصته
.هر ثانیه یه شانس برای عوض کردن زندگیتونه
.این فرصت بزرگ شماست
.هر انتخاب یه شروع جدیده
کوچکترین تصمیم گیری در زندگی
.می تونه بزرگترین اثر رو داشته باشه
.هیچ وقت خیلی دیر نیست
.این فرصت شما برای درست کردن همه چیزه
...حالا
اعلام برنده ی
ده هزار دلاری نیمه شب
...شماره های برنده هستن
7...
4...
5...
15...
0...
1...